台灣
RSS
金山詞霸 - 常見問題集 FAQ
- 如何進入金山詞霸的詞典查詢狀態？
- 如何在不同的 Windows 平台上使用？
- 為何屏幕上有些詞取不到？
- 如何拷貝詞霸浮動翻譯窗口中的翻譯內容，將其保存下來？
- 金山詞霸 2006 與 Outpost Firewall Pro 不相容？
- 《金山詞霸 2006》是真人發音還是 TTS 發音？
- 為什麼《金山詞霸 2006》安裝後沒有真人發音？而且重裝詞霸也不行？
- 為什麼《金山詞霸 2006》安裝後很多單詞都不發音？
- 《金山詞霸 2006》如何在 Acrobat Reader 7.0 和 Acrobat 7.0 下取詞？
- 安裝新版本前，必須要將舊版本的金山詞霸刪除嗎？
- 如何轉換界面語言至繁體中文？
- 安裝時出現亂碼？
- 啟動時出現亂碼？
- 無法初始化螢幕取詞模組
- 出現“無法開啟機碼”的警告
- 如何解決金山詞霸與 Kaspersky Internet Security 不相容？
- 如何添加字典到金山詞霸詞庫？
- 卸載《金山詞霸 2006》
Ciba 2007
Ciba 2006
有兩種方法：
１ 直接單擊屏幕右下角任務托盤上的金山詞霸圖標，即可進入詞典查詢狀態；
２ 移動鼠標在屏幕任意取一個詞，出現取詞浮動窗後，點擊取詞浮動窗上最左邊的的圖標，即可打開詞典查詞窗口。
若在不同的 Windows 平台上使用，必須重新安裝，但可以安裝在同一目錄。直接運行金山詞霸與系統每次啟動自動運行有以下幾個區別：自動運行不顯示金山詞霸的啟動畫面；自動運行保留了上次用戶屏幕取詞開關的狀態。若要啟動後為最小化狀態，可以通過主菜單 / 設置 / 系統設置 / 其它中，選擇「啟動時最小化」功能。
這些詞有可能包含在圖片裡或是以圖形方式顯示的，所以無法進行取詞。另外，要注意【設置】/【取詞設置】/【高級】中的「禁止菜單 / 按鈕取詞」是否被選中，如果選中，則菜單和按鈕位置處的文字不能取詞。
請使用熱鍵 Ctrl + Shift + C 即可拷貝翻譯內容，然後再新建一個文件，按 Ctrl + v 即可粘貼拷貝內容。
5. 金山詞霸 2006 與 Outpost Firewall Pro 不相容？
請在 Outpost Firewall 中排除金山詞霸的 XDICT.EXE。
詞霸的發音是真人發音同 TTS 語音合成技術 (Text to Speech engine) 相結合來進行的。在發音時詞霸首先默認真人發音，如果這個詞沒有真人發音，再默認 TTS 發音。真人發音是清晰男聲發音；TTS 發音缺省是女聲發音，可在「設置」—『合成語音』裡面調整發音角色和發音頻率、速度等。
7. 為什麼《金山詞霸 2006》安裝後沒有真人發音？而且重裝詞霸也不行？
應該是真人發音庫沒有註冊上。請運行 regedit 看看 HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Kingsoft\Powerword\9.0\Professional 下面有沒有 CommonPath 的鍵值，其數值應為 C:（系統盤符）\ProgramFiles\Common Files\Kingsoft\ 如果沒有，就新建一個字符串值，名稱 CommonPath，數值為 C:（你的系統盤符）\Program Files\Common Files\Kingsoft\
首先判斷一下缺少的是真人發音還是 TTS 發音，判斷的方法是：嘗試發音 book 和 Windows 兩個單詞，如果 book 不發音，則是缺少真人發音；如果 Windows 不發音，則是缺少 TTS 發音。
(１) 缺少真人發音的解決方法：請參見上一個問題的解答
(２) 缺少 TTS 發音的解決方法：應該是 TTS 發音引擎沒有安裝好或者版本不兼容。請到以下網站下載 TTS 發音引擎，再依序安裝以下兩個軟體即可：
ftp://dl202.kingsoft.com/kingsoft/pack/ciba/pw2003_2005_TTSsetup.exe
9. 《金山詞霸 2006》如何在 Acrobat Reader 7.0 和 Acrobat 7.0 下取詞？
在安裝《金山詞霸 2006》時，如果你的電腦中已經安裝 Acrobat Reader 的話，安裝程序會自動把插件程序安裝好。如果是在安裝金山詞霸後安裝的 Acrobat Reader，那麼按照以下步驟做即可完成取詞功能：
Acrobat Reader 7.0 取詞：
將金山詞霸的安裝目錄內的 plugin 中的 Xdict32.api 複製到 AdobeReader 7.0 的安裝目錄 \Adobe\Acrobat 7.0\Reader\plug_ins 文件夾下即可；
Acrobat Reader 中文版取詞：
把詞霸目錄中的 xdict32.api 的後綴名由 api 改為 CHS，然後將它 copy 到 ProgramFiles/Adobe/Acrobat X.0/Reader/plug_ins 目錄中即可；
如果上述辦法仍然無法加入詞霸的插件（Acrobat 工具欄沒有出現詞霸的圖標），則請到 Acrobat 7.0 的菜單 edit > Preference > start up 中將「Use only certified plug-ins」（只應用被信任的插件）前面的選項去掉。
是的。
開啟金山詞霸主版面，按右下角配置按鈕。
選擇左下角 General，然後再在右上方設定語言介面。
請使用英文介面安裝金山詞霸。當閣下放入光碟而安裝過程又自動開始時，請按取消。然後打開我的電腦在光碟機上按滑鼠右鍵選擇開啟。
雙擊名叫 Powerword 2006.msi 的檔案。安裝便會立即開，而過程會以英文進行。
如啟動時出現以下圖片的亂碼，應該是介面語言設定錯誤。
請跟據以下步驟設定：
１．打開「我的電腦」，到 C:\Program Files\Kingsoft\PowerWord 2006\ ，然後找出設定檔 XDICT.INI ，再用記事本( NOTEPAD ) 打開該檔案。
２．在 XDICT.INI 中請找出 UILanguageID 的位置，然後更改其數值為 1028 。最後請再次啟動金山詞霸。
經過這設定後，應該可以正常啟動金山詞霸了。
http://www.version-2.com/ciba/powerword_HK_manual.pdf
安裝指引：
http://www.version-2.com/ciba/buyerguide/
如點擊金山詞霸 2006 就出現：“無法初始化螢幕取詞模組，如果你需要螢幕取詞功能，建議關閉金山詞霸後再重新運行”，請重新安裝金山詞霸 2006，但不要安裝在中文路徑下。
如出現警告“無法開啟機碼：UNKNOW \ DBCore 10. KXDBCore.1 \ CLSID”，請檢查您是有足夠的權限存取該機碼，或是連絡您的支援人員。
16. 如何解決金山詞霸與 Kaspersky Internet Security 不相容？
請在 Kaspersky Internet Security 內按"設定"
- 然後選擇"安全保護"
- 按入"信任的區域"
按入"新增"
在物件名稱入按"specify"(詳細)
請按入"Browse"(瀏覽)
找尋金山詞霸的路徑,然後選擇"xdict.exe"
- 在屬性中剔起物件跟結論
- 請檢查路徑是否正確.
- 請選擇 Proactive Defense (前攝防護)
然後按確定
- 先打開金山詞霸主程式,並選擇主選單
- 選擇“設置”
- 反白“取詞詞典”,再按“添加”
- 在“詞庫管理”中剔取所有字典後按“確定”
- 同樣地,再反白“查詞詞典”並按“添加”
- 在“詞庫管理”中剔取所有字典後再按“確定”,所有添加字典程序即完成!
*如電腦中沒有安裝《金山詞霸 2006》，請直接跳到 1.4 進行《金山詞霸 2007》的安裝《金山詞霸 2006》提供了自動卸載功能，操作簡單，您可以參考以下步驟，快速方便地從電腦中移除《金山詞霸 2006》。
- 單擊左下角的【開始】功能表, 再按【控制台】。
- 選擇【新增或移除程式】。
- 反白《金山詞霸 2006》，再按【移除】。
- 最後請按【是】，並重新啟動電腦即可移除《金山詞霸 2006》。
Ciba 2007
在 WINDOW VISTA 插入金山詞霸 2007 安裝光碟的時候, 系統標示該光碟為空白光碟? (如下圖所示)
這是因為系統預設為開啟的自動播放 (Autorun) 被關閉了, 以致光碟本身的自動播放未能成功執行。
解決方法一:
- 出現以下畫面後按“下一步”
- 按下“確定”
- 再按下“確定”
- 之後再雙點擊光碟盤再運行 "SETUP.EXE” 就可進行金山詞霸 2007 的安裝程式。
解決方法二:
- 在開始功能表 > 所有程式 > 附屬應用程式 > 按下執行
- 鍵入 "Regedit", 並找尋下列位置: HKEY_LOCAL_MACHINE\System\CurrentControlSET\Services\CDRom
- 找到並雙點擊 "Autorun" 這個二進位值,如果數值資料為0, 把數值修改為1並重新開機。
- 再次插入金山詞霸 2007 安裝光碟並執行安裝動作。
